-
1 расписка в платеже
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > расписка в платеже
-
2 авизо о платеже
necon. aviso de pago -
3 извещать о произведённом платеже
Diccionario universal ruso-español > извещать о произведённом платеже
-
4 расписка в платеже
necon. recibo del pago -
5 уведомление о платеже
necon. aviso de pago -
6 исправность
испра́вн||ость1. (аккуратность) akurateco;2. (машины) sendifekteco;ĝusteco (точность);в по́лной \исправностьости bonorda;\исправностьый sendifekta, ĝusta, akurata;bonfunkcia (правильно работающий);preciza (точный).* * *ж.1) ( хорошее состояние) buen estadoпривести́ всё в испра́вность — arreglar (poner) todo en buen estado
2) ( упорядоченность) exactitud f; puntualidad f ( аккуратность)испра́вность платеже́й — puntualidad de pago
* * *ж.1) ( хорошее состояние) buen estadoпривести́ всё в испра́вность — arreglar (poner) todo en buen estado
2) ( упорядоченность) exactitud f; puntualidad f ( аккуратность)испра́вность платеже́й — puntualidad de pago
* * *ngener. (упорядоченность) exactitud, (õîðîøåå ñîñáîàñèå) buen estado, puntualidad (аккуратность) -
7 неисправность
неиспра́вн||остьmalfunkcio (бездействие чего-л.);misfunkcio (неправильное функционирование);\неисправностьый malbone funkcianta, malorda.* * *ж.1) (аппаратуры и т.п.) defectuosidad f, mal estado2) ( неаккуратность) negligencia f, morosidad f, incumplimiento mнеиспра́вность платеже́й — negligencia en el pago
* * *ж.1) (аппаратуры и т.п.) defectuosidad f, mal estado2) ( неаккуратность) negligencia f, morosidad f, incumplimiento mнеиспра́вность платеже́й — negligencia en el pago
* * *n1) gener. (àïïàðàáóðú è á. ï.) defectuosidad, (ñåàêêóðàáñîñáü) negligencia, incumplimiento, mal estado, morosidad2) eng. desarreglo, fallo, falta, malfunción (калька с английского malfunction), rotura, defecto3) econ. falla -
8 производство
произво́дств||о1. (процесс) produktado, fabrikado;сре́дства \производствоа rimedoj de produktado;2. (выполнение) efektivigo;3. (фабрика, завод) разг. produktejo, fabriko, uzino.* * *с.1) ( процесс) producción f, fabricación fма́ссовое (сери́йное) произво́дство — producción en grandes series (en gran escala); fabricación masiva
мелкосери́йное произво́дство — producción en pequeños lotes
коже́венное произво́дство — curtiduría f
обувно́е произво́дство — fabricación de calzado
шве́йное произво́дство — confección de ropa
произво́дство строи́тельных рабо́т — construcción f, obras f pl
пото́чное произво́дство — producción en cadena
ору́дия и сре́дства произво́дства — herramientas y medios de producción
спо́соб произво́дства — modo de producción
изде́ржки произво́дства — costo de producción
спад произво́дства — caída de la producción; recesión f
2) ( выработка) producción fпроизво́дство предме́тов потребле́ния — producción de artículos de consumo
произво́дство электроэне́ргии — generación de fluído eléctrico
3) ( выполнение) ejecución fпроизво́дство платеже́й — efectuación de pagos
произво́дство о́пытов — experimento m, experimentación f
4) ( отрасль промышленности) industria f, sector m5) разг. (фабрика, завод) fábrica fрабо́тать на произво́дстве — trabajar en la fábrica
идти́ на произво́дство — ir (a trabajar) a la fábrica
6) ( повышение в чине) promoción f, ascenso m* * *с.1) ( процесс) producción f, fabricación fма́ссовое (сери́йное) произво́дство — producción en grandes series (en gran escala); fabricación masiva
мелкосери́йное произво́дство — producción en pequeños lotes
коже́венное произво́дство — curtiduría f
обувно́е произво́дство — fabricación de calzado
шве́йное произво́дство — confección de ropa
произво́дство строи́тельных рабо́т — construcción f, obras f pl
пото́чное произво́дство — producción en cadena
ору́дия и сре́дства произво́дства — herramientas y medios de producción
спо́соб произво́дства — modo de producción
изде́ржки произво́дства — costo de producción
спад произво́дства — caída de la producción; recesión f
2) ( выработка) producción fпроизво́дство предме́тов потребле́ния — producción de artículos de consumo
произво́дство электроэне́ргии — generación de fluído eléctrico
3) ( выполнение) ejecución fпроизво́дство платеже́й — efectuación de pagos
произво́дство о́пытов — experimento m, experimentación f
4) ( отрасль промышленности) industria f, sector m5) разг. (фабрика, завод) fábrica fрабо́тать на произво́дстве — trabajar en la fábrica
идти́ на произво́дство — ir (a trabajar) a la fábrica
6) ( повышение в чине) promoción f, ascenso m* * *n1) gener. (âúïîëñåñèå) ejecución, (повышение в чине) promociюn, ascenso, confección, manufactura, sector, elaboración, fabricación, fàbrica, industria (предприятие), obraje, producción2) colloq. (фабрика, завод) fтbrica3) eng. ejecución (действие), obtención, preparación, fabrica4) law. realización (действий), verificación5) econ. generación -
9 задерживающийся
( о платеже) retrasadoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > задерживающийся
-
10 просроченный
(напр. о платеже) demorosoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > просроченный
-
11 задерживающийся
-
12 просроченный
просро́ч||енныйtro malfrua;па́спорт \просроченныйен la pasporto ne plu validas;\просроченныйивать, \просроченныйить: \просроченныйить упла́ту malfruiĝi pri ĝustatempa pago;\просроченныйка prokrasto, malfruiĝo.* * *1) прич. от просрочить2) прил. caducado (о документе и т.п.); expirado, atrasado (о долге и т.п.)* * *adj1) gener. atrasado (о долге и т. п.), caducado (о документе и т. п.), expirado, fuera de plazo2) law. en atraso, fuera de timpo, moroso (платёж), retrasado, sobrevencido3) econ. demoroso (напр. о платеже), en mora
См. также в других словарях:
Извещение об инкассовом платеже — документ, посредством которого банк сообщает о произведенном платеже по инкассо. В извещении приводятся подробные данные и методы реализации средств. См. также: Инкассо Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Заем — (mutuum, le prêt, Darlehn) договор, по которому одна сторона предоставляет другой в собственность вещи известного рода и количества или известную сумму денег с обязанностью получателя по истечении определенного времени возвратить столько же вещей … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Посредничество по векселям — (интервенирование или интервенция) имеет целью устранить невыгодные последствия, связанные с непринятием переводного векселя (см. Тратта) и неплатежом как по такому, так и по простому векселю. Оно состоит в том, что постороннее лицо, указанное в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Заем — (mutuum, le pret, Darlehn) Договор, по которому одна сторонапредоставляет другой в собственность вещи известного рода и количестваили известную сумму денег, с обязанностью получателя, по истеченииопределенного времени, возвратить столько же вещей … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Учет векселей — скидка с суммы, обозначенной в векселе, при продаже его до истечения срока. Самая операция называется учетной, или дисконтом, лицо, принимающее вексель в учет, дисконтером. Обыкновенно при исчислении У. сбавляется известный %, размер которого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИНДОССАМЕНТ — (англ. in dosso букв.: на спине, т.е. на обороте векселя) I) сделка, удостоверяющая волю векселедержателя передать принадлежащее ему право собственности на вексель, а также сам вексель и вытекающие из него права безусловно и в полном объеме.… … Энциклопедия юриста
ПРОТЕСТ ВЕКСЕЛЯ — акт официального удостоверения некоторых юридических фактов вексельного права, в частности отказа в акцепте, платеже, недатирования визы, невизирования векселя, невыдачи образца или подлинника векселя. Совершение П.в. необходимое условие… … Энциклопедия юриста
Акцепт — (Acceptance) Акцепт это согласие на оплату расчетных документов Понятие акцепта, его разновидности и формы, требования к документам Содержание >>>>>>>>> Акцепт это, определение (лат. acceptus — принятый) — это ответ лица, которому… … Энциклопедия инвестора
Индоссамент — (Endorsement) Определение индоссамента, виды и классификаци индоссамента Информация об определении индоссамента, виды и классификаци индоссамента Содержание Содержание 1. Виды и классификация Передача 2. Правовое регулирование индоссамента… … Энциклопедия инвестора